1 00:00:11,730 --> 00:00:14,128 Ajo që na çon në ky vend i bukur, Lisbonë? 2 00:00:14,253 --> 00:00:15,671 Një person i zhdukur. 3 00:00:16,126 --> 00:00:19,101 Jay Banner. Ai është 26 vjeç. Ai është një djalë vendas. 4 00:00:19,226 --> 00:00:21,994 Ai punon në një farë mënyre i vendit të shpëtimit detar. 5 00:00:22,119 --> 00:00:24,565 Ai shkoi sërf dje, dhe ai nuk erdhi kurrë në shtëpi. 6 00:00:25,141 --> 00:00:26,277 Shikoni gaforren. 7 00:00:26,915 --> 00:00:28,473 E shihni gaforren e vogël? 8 00:00:30,361 --> 00:00:32,022 Shikoni gaforren e vogël. 9 00:00:33,739 --> 00:00:36,478 Më falni. Unë jam agjenti i Lisbonës me CBI. 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,843 Ky është konsulenti Patrick Jane. 11 00:00:39,609 --> 00:00:41,599 Je shefi Anson? 12 00:00:41,724 --> 00:00:42,793 Kjo është e drejtë. 13 00:00:43,361 --> 00:00:46,005 Këta janë shokët e dhomës së Jay: Tark Mitchum, Vicki Lang. 14 00:00:46,331 --> 00:00:47,173 Mirë se vini. 15 00:00:47,877 --> 00:00:49,675 Hajde. Nuk jemi të mirëpritur. 16 00:00:50,312 --> 00:00:52,791 Na keni inat duke qenë këtu në terrenin tuaj. 17 00:00:52,916 --> 00:00:54,736 Më lejoni ta riformuloj atë ... 18 00:00:55,293 --> 00:00:57,558 Rëra juaj, vija juaj bregdetare me rërë. 19 00:00:58,291 --> 00:00:59,341 Aspak. 20 00:00:59,690 --> 00:01:02,668 Thjesht Jay është një i rritur, mezi iku një ditë. 21 00:01:03,749 --> 00:01:06,716 Kjo thjesht më duket se është një humbje e plotë kohe. 22 00:01:07,387 --> 00:01:08,777 A është ky vendi ku është parë për herë të fundit? 23 00:01:08,943 --> 00:01:11,800 Po, ai dhe Jeeter. Ky është shoku ynë tjetër i dhomës. 24 00:01:11,925 --> 00:01:13,699 Ata dolën dje për patrullën e agimit. 25 00:01:14,166 --> 00:01:17,036 - Ky është një seancë surf në mëngjes herët. - E di. 26 00:01:17,202 --> 00:01:18,882 Dhe Jay nuk u kthye në shtëpi gjithë natën. 27 00:01:19,007 --> 00:01:22,199 E gjeta tabelën e tij këtu, që do të thotë se ai nuk u mbyt. 28 00:01:22,324 --> 00:01:24,088 Ai nuk do të mbytej. Ai ishte një peshk. 29 00:01:24,213 --> 00:01:25,920 Mendova: "Po sikur të jetë rrëmbyer?" 30 00:01:26,086 --> 00:01:27,671 Kështu që thirra policët. 31 00:01:27,837 --> 00:01:30,007 Ju thirrët babanë tuaj. Kongresmeni? 32 00:01:30,338 --> 00:01:32,009 Doja armët e mëdha, shef. 33 00:01:32,421 --> 00:01:33,636 Ai bord është një zakon, 34 00:01:34,002 --> 00:01:37,101 kështu që ose Jay ishte shumë i pasur ose shumë serioz në lidhje me sërfin e tij. 35 00:01:37,226 --> 00:01:40,476 Ai është serioz, mik. Ai po përpiqet të bëhet profesionist. Gjithçka që i nevojitet është ai një mbështetje e madhe. 36 00:01:42,384 --> 00:01:46,250 Mos më shqetëso. Unë do të marr pak shëtitje, thith atmosferën. 37 00:01:47,491 --> 00:01:48,984 Kaq e mrekullueshme! 38 00:01:49,150 --> 00:01:50,893 A kishte ndonjë telashe? 39 00:01:51,018 --> 00:01:53,155 Probleme me drogën? Marrëdhënie të këqija? 40 00:01:55,165 --> 00:01:56,116 Domethënë... 41 00:01:59,263 --> 00:02:00,686 Hesht, Tark. 42 00:02:03,404 --> 00:02:06,293 Unë dhe Jay lidheshim, jo për një kohë të gjatë. 43 00:02:06,459 --> 00:02:07,670 Kur u ndave? 44 00:02:08,043 --> 00:02:10,631 Nuk po dilnim. Ishte rastësore. Kështu donte Jay. 45 00:02:14,980 --> 00:02:15,970 Çfarë po bën? 46 00:02:17,858 --> 00:02:19,014 "Armë e madhe", a? 47 00:02:25,019 --> 00:02:26,394 Mizat dhe gaforret! 48 00:02:27,372 --> 00:02:28,430 Më falni? 49 00:02:28,555 --> 00:02:30,841 Gaforret janë pastrues, kështu që ndoqa një... 50 00:02:30,966 --> 00:02:33,866 Më çoi në këtë tufë mizash, dhe shiko... 51 00:02:35,879 --> 00:02:36,949 Gjeti Jay Banner. 52 00:02:47,621 --> 00:02:50,774 Viktima ka punuar për këtë veshje këtu: Shpëtimi i Santa Martës. 53 00:02:52,502 --> 00:02:53,594 Më falni? 54 00:02:55,707 --> 00:02:58,880 Më falni, zonjë. Përshëndetje. Jeni Greta Marshall? 55 00:02:59,005 --> 00:03:00,200 Po, sigurisht që jam. 56 00:03:00,325 --> 00:03:01,807 Unë jam agjenti i Lisbonës me CBI. 57 00:03:02,224 --> 00:03:05,853 Ne donim t'ju bënim disa pyetje në lidhje me punonjësin tuaj, Jay Banner. 58 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Jay. 59 00:03:08,071 --> 00:03:10,149 Ishte një gjë kaq e tmerrshme, e tmerrshme. 60 00:03:10,607 --> 00:03:13,485 - Lajmet udhëtojnë shpejt, a? - Qytet i vogël, veshë të mëdhenj. 61 00:03:15,695 --> 00:03:18,824 Duhet të flasësh edhe me burrin tim. Ne jemi bashkëpronarë të kompanisë. 62 00:03:19,468 --> 00:03:21,285 Hej, Greg! I dashur! 63 00:03:24,279 --> 00:03:27,291 - Çfarë po bën? - Unë thjesht po kontrolloj pajisjet Nav. 64 00:03:28,134 --> 00:03:29,960 Kontrollimi i pajisjeve Nav. 65 00:03:30,271 --> 00:03:33,262 Ne patëm një stuhi të madhe që hyri këtu muajin e kaluar, trazoi gjithçka. 66 00:03:33,559 --> 00:03:35,583 Ajo goditi një shirit rëre të paeksploruar dhe... 67 00:03:36,049 --> 00:03:37,801 trokiti sonarin përreth. 68 00:03:40,294 --> 00:03:41,639 Hej, çfarë ka? 69 00:03:42,557 --> 00:03:43,515 Greg? 70 00:03:44,267 --> 00:03:45,351 Oh, Zoti im. 71 00:03:46,462 --> 00:03:47,811 Çfarë po bën këtu? 72 00:03:47,977 --> 00:03:49,438 Ju jetoni këtu? Në Kaliforni? 73 00:03:49,604 --> 00:03:50,814 Po, 14 vjet tani. 74 00:03:52,190 --> 00:03:55,861 Greta është nga Santa Marta. Gruaja ime, unë... 75 00:03:56,177 --> 00:03:59,239 E dashur, kjo është Teresa Lisbona. 76 00:04:01,157 --> 00:04:02,326 Kjo është Teresa Lisbona? 77 00:04:03,952 --> 00:04:05,162 Tereza e Lisbonës? 78 00:04:08,206 --> 00:04:09,208 E vetmja dhe e vetme. 79 00:04:11,757 --> 00:04:14,916 Greg dhe unë shoqëroheshim kur ishim fëmijë në Çikago. 80 00:04:16,005 --> 00:04:17,508 Ne ishim të fejuar, në fakt. 81 00:04:21,563 --> 00:04:23,263 Më lejoni të marr me mend. E ke shkëputur? 82 00:04:26,340 --> 00:04:27,810 Unë isha shumë i ri. 83 00:04:29,227 --> 00:04:32,189 - Sigurisht. Të ka thyer ajo zemrën? - Nuk do ta thosha këtë. 84 00:04:33,265 --> 00:04:34,066 Ju bëtë. 85 00:04:35,119 --> 00:04:37,094 Sepse ai ende po fliste për ty kur u takuam. 86 00:04:38,804 --> 00:04:39,738 Zemerthyese. 87 00:04:42,890 --> 00:04:45,494 Thjesht donim t'ju pyesnim disa pyetje rreth Jay. 88 00:04:45,660 --> 00:04:48,789 - Diku më privat mund të flasim? - Sigurisht, po, kemi zyra atje lart. 89 00:04:51,958 --> 00:04:54,452 A keni ndonjë çaj? Sepse kjo mund të zgjasë pak. 90 00:04:59,549 --> 00:05:02,052 www.u-sub.net | www.sous-titres.eu 91 00:05:02,218 --> 00:05:04,555 4x22 - Shumë gjatë dhe faleminderit për të gjithë Red Snapper 92 00:05:04,721 --> 00:05:06,390 ~ Red John Team ~ 93 00:05:16,390 --> 00:05:19,199 - Sa kohë ka punuar Jay këtu? - Rreth një vit. 94 00:05:20,153 --> 00:05:22,016 Deri në javën e kaluar. Ai u largua. 95 00:05:24,282 --> 00:05:25,951 Kohët e fundit ai kishte diçka në mendjen e tij. 96 00:05:27,139 --> 00:05:30,664 Ai e bënte këtë vetëm për para, gjithsesi, ndërsa ai bënte gjënë e tij të sërfit. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,374 - Mami. - Hej, fëmijë. 98 00:05:33,708 --> 00:05:36,170 - Më duhen para për filmin. - Më falni? 99 00:05:37,567 --> 00:05:39,339 Më lejoni të kem para per filmin? 100 00:05:40,236 --> 00:05:42,079 - Dhe kokoshka. - Këtu. 101 00:05:42,204 --> 00:05:45,220 Përshëndetje. Unë jam Patrick Jane. Kjo është Tereza e Lisbonës. 102 00:05:46,346 --> 00:05:47,973 Përshëndetje. Unë jam Lauren Tayback. 103 00:05:48,139 --> 00:05:49,189 Përshëndetje, Lauren. 104 00:05:50,324 --> 00:05:52,186 Mirë, shko. Argëtohu, vogëlushe. Mirupafshim. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,095 Gëzohem që të njoha, Lauren Tayback. 106 00:05:55,652 --> 00:05:58,734 - Sa keni? - Ne morëm Lauren, Maddy dhe Sally. 107 00:06:01,101 --> 00:06:02,102 Mbarështues. 108 00:06:07,163 --> 00:06:09,161 Nuk të pëlqeu shumë Jay, apo jo? 109 00:06:09,657 --> 00:06:11,830 Çfarë? Jo, ai ishte një zhytës i madh, burrë. 110 00:06:12,353 --> 00:06:14,416 Po, por nuk ju pëlqeu. Pse? 111 00:06:17,039 --> 00:06:18,404 Unë kam tre vajza. 112 00:06:18,529 --> 00:06:21,298 Nuk do të doja që asnjëri prej tyre të ishte trajtoi ashtu siç i trajtonte Jay gratë. 113 00:06:21,464 --> 00:06:22,466 Si është kjo? 114 00:06:23,796 --> 00:06:25,177 Përdorni ato dhe hidhini ato. 115 00:06:26,733 --> 00:06:28,263 Pse Jay u largua? 116 00:06:29,929 --> 00:06:31,266 Pse njerëzit heqin dorë? 117 00:06:33,059 --> 00:06:34,478 E dini, ata thjesht u larguan. 118 00:06:37,129 --> 00:06:39,008 - Më falni. - Shihemi vogëlush. 119 00:06:42,037 --> 00:06:43,153 Ajo është e bukur. 120 00:06:44,057 --> 00:06:45,823 Rigsby po kalon një ditë personale. 121 00:06:45,989 --> 00:06:48,027 Fëmija është i sëmurë dhe Sara ka gjykatë. 122 00:06:49,790 --> 00:06:51,745 Ai është vërtet i përqafuar gjëja e babit. 123 00:07:00,881 --> 00:07:02,166 Ju policët? 124 00:07:04,055 --> 00:07:06,260 CBI. Jeni i Jay Banner shoku tjetër i dhomës? 125 00:07:08,149 --> 00:07:10,180 Unë jam pronari. Lance Gladstone. 126 00:07:10,822 --> 00:07:12,641 Unë zotëroj këtë vend. 127 00:07:12,807 --> 00:07:14,792 Unë jetoj në shtëpinë e pasme. 128 00:07:15,509 --> 00:07:17,966 Unë thjesht do të bëja disa punë në këto hapa... 129 00:07:18,479 --> 00:07:20,399 Mbaje mendjen nga Jay, e di? 130 00:07:20,565 --> 00:07:22,025 Keni çelësa për të na lejuar të hyjmë? 131 00:07:22,766 --> 00:07:23,767 Sigurisht. 132 00:07:32,275 --> 00:07:33,276 Çfarë? 133 00:07:35,835 --> 00:07:38,019 Jeeter, sa kohë ishit ju dhe Xheji shokë dhome? 134 00:07:38,502 --> 00:07:39,710 Tre vjet. 135 00:07:40,470 --> 00:07:41,520 Jay dhe unë. 136 00:07:42,893 --> 00:07:45,281 Ne të dy po përpiqeshim për t'u kualifikuar për turneun pro. 137 00:07:45,804 --> 00:07:48,844 Dhe Jay ishte vërtet afër për të nënshkruar një marrëveshje me Oakley. 138 00:07:49,650 --> 00:07:51,221 Mendoni nëse hap një dritare? 139 00:07:51,731 --> 00:07:54,018 Ju lutem. Ky tym luan ferr me astmën time. 140 00:07:54,143 --> 00:07:55,684 Unë kam një recetë. 141 00:07:56,607 --> 00:07:57,728 kam ankth. 142 00:07:58,788 --> 00:08:00,038 Sidomos tani. 143 00:08:00,549 --> 00:08:02,065 Jay ishte shoku im më i mirë. 144 00:08:03,366 --> 00:08:05,582 Dhe ju të dy shkuat për sërf bashkë dje në mëngjes? 145 00:08:05,707 --> 00:08:08,602 Për një kohë, dhe pastaj u hodh në erë, 146 00:08:09,443 --> 00:08:10,616 kështu që shkova në punë. 147 00:08:11,243 --> 00:08:13,702 - U nisa në orën 7:00. - Jay ishte gjallë kur u largove? 148 00:08:15,553 --> 00:08:18,624 Zot, po. Ai po qëndronte aty në breg. 149 00:08:20,343 --> 00:08:23,426 Raporti paraprak i mjekut thotë se Jay vdiq dje në mëngjes, 150 00:08:23,551 --> 00:08:25,201 rreth kohës që keni qenë me të. 151 00:08:25,326 --> 00:08:28,091 A keni parë ndonjë gjë të pazakontë? Ndoshta dikush tjetër në plazh? 152 00:08:29,421 --> 00:08:30,921 Askush në plazh. 153 00:08:32,207 --> 00:08:33,722 Por hyri një varkë. 154 00:08:34,600 --> 00:08:37,517 Po hyni? Është e çuditshme për atë orë. Shumica e anijeve po dalin jashtë. 155 00:08:37,683 --> 00:08:39,061 E shihni emrin e varkës? 156 00:08:40,832 --> 00:08:42,648 Nuk mund të shihej me shtresën detare. 157 00:08:42,971 --> 00:08:44,642 Dritat e drejtimit nuk ishin ndezur. 158 00:08:45,301 --> 00:08:48,270 Interesante. Dikush nuk donte të shihej. 159 00:08:48,395 --> 00:08:50,030 Shpëtimi detar... 160 00:08:50,431 --> 00:08:51,944 Çfarë është ajo, saktësisht? 161 00:08:52,069 --> 00:08:54,697 Ne bëjmë shumë gjëra të ndryshme, si shpëtimi i ujit, 162 00:08:54,822 --> 00:08:56,995 pastrimi i portit, operacionet e zhytjes së rrënojave... 163 00:08:57,449 --> 00:08:59,748 Operacionet e zhytjes së rrënuar? Kjo tingëllon si gjueti thesari. 164 00:08:59,914 --> 00:09:01,022 Jo, jo aq shumë. 165 00:09:01,147 --> 00:09:03,379 Ne kemi shumë anije të vjetra në fund të oqeanit këtu ... 166 00:09:03,504 --> 00:09:05,379 Këto janë fotot e disa prej tyre në mur. 167 00:09:05,545 --> 00:09:07,624 Por të gjithë kanë qenë zgjedhur prej dekadash tani. 168 00:09:07,749 --> 00:09:10,175 Nuk ka asgjë atje poshtë por disa rrënoja të lezetshme për t'u zhytur përreth. 169 00:09:10,650 --> 00:09:13,428 "Vëllai Jonathan", "Golden State" dhe "Fremont"... 170 00:09:13,910 --> 00:09:16,098 Ato operacione të zhytjes së rrënuar... Mund t'i bëni ato vetëm? 171 00:09:16,264 --> 00:09:18,050 Jo, jo nëse dëshiron të jetosh gjatë. 172 00:09:18,175 --> 00:09:21,110 Një djalë merr çikrik, tjetri zhytet, gjithmonë. 173 00:09:21,235 --> 00:09:22,062 Pse? 174 00:09:22,643 --> 00:09:24,105 Lisbonë, ne duhet të shkojmë. 175 00:09:24,230 --> 00:09:26,465 Greg, kënaqësi e vërtetë që u njohëm. 176 00:09:26,590 --> 00:09:28,986 Faleminderit shumë për çajin. Kujdesuni. 177 00:09:34,608 --> 00:09:36,348 Faleminderit për kohën tuaj. 178 00:09:47,003 --> 00:09:48,347 Rruga e Jeeter-it u gris. 179 00:09:48,734 --> 00:09:50,178 Pra, ai dhe Jay shkuan mirë? 180 00:09:50,303 --> 00:09:52,567 Nuk ka xhelozi, debate për vajzat? 181 00:09:53,181 --> 00:09:54,386 Sythat më të mirë. 182 00:09:54,728 --> 00:09:56,161 Jeeter është një djalë i mirë. 183 00:09:56,457 --> 00:09:58,682 Unë do të proporcionalizoj qiranë derisa të gjejnë një shok dhomë tjetër. 184 00:09:59,050 --> 00:10:00,466 A ishte Jay fituesi i madh? 185 00:10:00,591 --> 00:10:01,685 Në asnjë mënyrë. 186 00:10:01,851 --> 00:10:03,870 Të gjithë këta djem jetojnë gojë më gojë. 187 00:10:04,645 --> 00:10:06,191 Jay mezi blinte ushqim. 188 00:10:06,316 --> 00:10:08,900 Ai po fliste për largimin dhe duke jetuar në varkën e tij. 189 00:10:09,239 --> 00:10:10,152 Çfarë varke? 190 00:10:11,070 --> 00:10:12,738 Disa motobarkë të vjetër të lirë. 191 00:10:14,071 --> 00:10:15,532 Jay kishte një shtrat diku. 192 00:10:21,329 --> 00:10:23,376 - Ja ku shko, burrë. - Faleminderit. 193 00:10:39,403 --> 00:10:40,404 Koka kola... 194 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 Duket mjaftueshëm për të shitur. 195 00:10:43,726 --> 00:10:45,270 Shoku, kjo është seriozisht e pakëndshme. 196 00:10:45,436 --> 00:10:48,023 Rrufe rrufeje. E kam parë këtë më parë, në Sacramento. 197 00:10:49,020 --> 00:10:52,023 Jay ishte në qytet javën e kaluar. Tha se kishte biznes. 198 00:10:52,902 --> 00:10:55,071 Asnjë shenjë e një arme vrasëse në plazh. 199 00:10:55,196 --> 00:10:57,755 Mjeku ligjor mendon se ishte diçka e rëndë, ndoshta metal. 200 00:10:58,961 --> 00:11:00,099 Hej, shef. 201 00:11:00,224 --> 00:11:02,031 A keni ndonjë shenjë të motorit të viktimës? 202 00:11:02,156 --> 00:11:04,113 Ende jo. Nuk është në bankën e të akuzuarve. 203 00:11:04,536 --> 00:11:06,644 Jay humbi shtratin e tij për mospagesë të qirasë. 204 00:11:06,769 --> 00:11:08,859 Mund të ketë rimorkio diku në tokë. 205 00:11:08,984 --> 00:11:11,004 Ne jemi të lumtur t'ju japim disa njerëz shtesë për të kërkuar. 206 00:11:11,170 --> 00:11:14,508 Nëse ajo varkë është në Santa Marta, do ta gjej. 207 00:11:15,491 --> 00:11:18,095 Asnjë ndihmë nga CBI nuk është e nevojshme, por e dini çfarë? 208 00:11:19,119 --> 00:11:20,222 Faleminderit shumë. 209 00:11:25,490 --> 00:11:29,095 A nuk ka një tregtar koka në Sacramento kush përdor një rrufe si logo? 210 00:11:29,220 --> 00:11:30,823 Përshëndetje edhe për ty. 211 00:11:31,211 --> 00:11:32,275 Rrufeja... 212 00:11:33,167 --> 00:11:36,071 Tookie Burroughs përdorej një rrufe. Ndoshta ai ende e bën. 213 00:11:36,700 --> 00:11:39,324 Viktima kishte koks sasie nga tregtari me atë logo në çdo çantë. 214 00:11:39,724 --> 00:11:41,713 E njoh Tookin që nga mbrapa. 215 00:11:41,838 --> 00:11:43,912 - Nëse dëshironi, unë mund të ... - As mos mendo për këtë. 216 00:11:44,078 --> 00:11:46,039 Më duhet vetëm një emër, dhe do ta marr prej andej. 217 00:11:46,205 --> 00:11:47,582 Nuk jeni aspak argëtues. 218 00:11:48,002 --> 00:11:50,606 Viktima jonë ishte një sërfiste gjysmëprofesionale, emri i Jay Banner. 219 00:11:50,731 --> 00:11:52,838 Mund të pyesni përreth, shikoni nëse ai ishte një lojtar i vërtetë apo jo. 220 00:11:53,247 --> 00:11:54,297 Jay Banner. 221 00:11:55,681 --> 00:11:57,478 Unë të dua, boo. Eja në shtëpi së shpejti. 222 00:11:58,175 --> 00:11:59,176 Mirupafshim, vogëlushe. 223 00:12:11,925 --> 00:12:13,191 Ishte ajo verë? 224 00:12:16,078 --> 00:12:18,752 Na vjen keq që jam i drejtpërdrejtë, por çfarë po ndodh me ju dhe atë? 225 00:12:19,732 --> 00:12:21,283 Ajo është informatorja ime konfidenciale. 226 00:12:21,711 --> 00:12:22,712 E drejta... 227 00:12:23,707 --> 00:12:26,163 Por ne nuk na lejohet të dalim me CI. 228 00:12:27,705 --> 00:12:29,207 Po më jep këshilla për takime? 229 00:12:33,826 --> 00:12:35,094 Si mik, 230 00:12:35,219 --> 00:12:36,952 edhe sikur ajo të mos ishte CI juaj, 231 00:12:37,477 --> 00:12:39,610 a jeni i sigurt ajo është dikush që duhet... 232 00:12:40,560 --> 00:12:41,803 të jetë përreth? 233 00:12:45,284 --> 00:12:46,285 Le të shkojmë. 234 00:12:50,744 --> 00:12:52,522 Greg duket shumë i bukur. 235 00:12:52,688 --> 00:12:54,380 Nuk po e diskutoj me ty. 236 00:12:54,505 --> 00:12:58,417 E bukur, e fortë, e besueshme. E kuptoj pse e hodhe. 237 00:12:58,542 --> 00:13:00,278 - E kam fjalën, Xhejn. - Ne rregull. 238 00:13:00,403 --> 00:13:01,904 - Seriozisht. - Ne rregull. 239 00:13:06,027 --> 00:13:09,166 Unë nuk e hodha. Të dy vendosëm të bënim një pushim. 240 00:13:11,521 --> 00:13:13,376 E vjetra "le të bëjmë një pushim". 241 00:13:13,933 --> 00:13:15,401 Unë nuk e hodha. 242 00:13:17,050 --> 00:13:18,173 60 dollarë. 243 00:13:18,339 --> 00:13:19,340 60 dollarë? 244 00:13:19,768 --> 00:13:22,837 Hajde, Tookie. Çfarë thoni 40 dollarë, për hir të kohës së vjetër? 245 00:13:22,962 --> 00:13:25,544 Sigurisht, pasi të më bësh mua për hir të kohës së vjetër. 246 00:13:27,273 --> 00:13:29,851 A është kjo e njëjta gjë që shitni për djalin tim Jay nga Santa Marta? 247 00:13:31,197 --> 00:13:33,495 Sepse kjo ishte mirë. 248 00:13:38,651 --> 00:13:39,701 Jay Banner. 249 00:13:40,665 --> 00:13:42,291 Surf punk. 250 00:13:42,416 --> 00:13:44,566 Më pëlqen ai tip. Ai është i fortë. 251 00:13:44,691 --> 00:13:46,041 Prisni një sekondë. 252 00:13:47,432 --> 00:13:48,706 Po? Kështu fol. 253 00:13:51,573 --> 00:13:53,458 Ju i thoni që i thashë ta shtyjë 254 00:13:53,624 --> 00:13:56,138 në fyt të nënës së tij, bushtra e vogel punk. 255 00:13:58,447 --> 00:13:59,448 Moron. 256 00:14:00,423 --> 00:14:04,261 Kështu që dëgjova Jay ishte në disa mish viçi me disa njerëz. 257 00:14:04,775 --> 00:14:06,356 Oh, po? Nuk e kam dëgjuar kurrë këtë. 258 00:14:15,034 --> 00:14:16,334 Është gjë e mirë. 259 00:14:18,719 --> 00:14:20,129 Shihemi përreth, Tookie. 260 00:14:20,846 --> 00:14:22,461 Po, shihemi fëmijë. 261 00:14:34,966 --> 00:14:36,218 Verë, je këtu? 262 00:14:47,582 --> 00:14:48,732 Unë kam indian. 263 00:14:50,346 --> 00:14:51,744 Përshëndetje, fëmijë. 264 00:14:52,404 --> 00:14:55,021 Unë do të varem natën me të dashurat e mia. 265 00:14:55,146 --> 00:14:56,756 E ke problem? Kontroll shiu? 266 00:15:00,454 --> 00:15:02,206 Ti dil dhe fol me mua. 267 00:15:03,002 --> 00:15:04,628 Zemër, jam në dush. 268 00:15:05,470 --> 00:15:06,870 Diçka nuk shkon. 269 00:15:07,711 --> 00:15:09,655 Ejani jashtë. e kam fjalën. Tani për tani. 270 00:15:10,242 --> 00:15:13,102 Kimball, kjo është shtëpia ime, jo e jotja. 271 00:15:13,891 --> 00:15:15,651 Do të dal kur të më pëlqejë. 272 00:15:15,776 --> 00:15:17,211 Largohuni nga dera. 273 00:15:18,573 --> 00:15:19,919 Kimball, mos. 274 00:15:26,383 --> 00:15:27,805 Ju kurrë nuk dëgjoni. 275 00:15:41,828 --> 00:15:44,240 Ishte thjesht një grabitje. Nuk është ndonjë gjë e madhe. 276 00:15:45,298 --> 00:15:46,154 Ku? 277 00:15:46,731 --> 00:15:47,732 Në qendër të qytetit. 278 00:15:48,739 --> 00:15:52,160 Një djalë punk. Janë vetëm mavijosje. Unë jam mirë. 279 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Na vjen keq. 280 00:16:00,284 --> 00:16:03,588 Nëse do të ishte vetëm një grabitje, pse nuk do qe une te te shoh? 281 00:16:06,756 --> 00:16:08,176 Verë, më shiko. 282 00:16:09,031 --> 00:16:10,553 Më thuaj të vërtetën. 283 00:16:11,693 --> 00:16:13,399 A shkuat ta shihni atë tregtarin? 284 00:16:16,563 --> 00:16:18,978 Ju shkuat për të parë Tookie Burroughs. E pyete për Jay Banner. 285 00:16:19,395 --> 00:16:21,481 Jo, betohem që nuk e kam bërë. 286 00:16:26,903 --> 00:16:28,132 Mirë, mirë. 287 00:16:29,679 --> 00:16:31,241 Por nuk ishte një grabitje. 288 00:16:33,399 --> 00:16:35,787 Por u përplasa me një djalë Dikur festoja me, 289 00:16:36,891 --> 00:16:39,499 dhe ai u tërbua kur i thashë Nuk doja ta bëja më këtë. 290 00:16:39,665 --> 00:16:43,586 Ndodh gjatë gjithë kohës, në rregull? A mund ta harrojmë të lutem? 291 00:16:44,193 --> 00:16:47,006 Cili ishte emri i tij? Këtë djalë që dikur e njihje. 292 00:16:49,528 --> 00:16:52,440 Nuk ia di emrin. nuk e di. 293 00:16:53,464 --> 00:16:55,192 Më kujtohet "Bob" ose ... 294 00:16:55,931 --> 00:16:56,932 "Steve". 295 00:16:57,888 --> 00:17:00,061 Nuk e di, Kimball. Ju lutem. 296 00:17:00,186 --> 00:17:02,040 A mund ta harrojmë, të lutem? 297 00:17:05,474 --> 00:17:06,818 Pushoni pak. 298 00:17:15,431 --> 00:17:17,379 - Mëngjes, shef. - Mëngjes. Si është Beni? 299 00:17:17,504 --> 00:17:20,041 Ai është më mirë, faleminderit. Është një lloj infeksioni i veshit. 300 00:17:20,166 --> 00:17:21,884 Lehtë për t'u eliminuar me antibiotikë. 301 00:17:22,009 --> 00:17:25,262 I dha atij ethe dhe e bëri atë, ju e dini, hedh lart. Shumë hedh. 302 00:17:25,387 --> 00:17:28,549 E gjora. A patëm ndonjë fat duke gjetur "Hang Ten"? 303 00:17:28,674 --> 00:17:29,841 Varka me motor e viktimës? 304 00:17:31,720 --> 00:17:34,012 Shefi Anson pyeti në të gjithë Santa Martën. Asgjë akoma. 305 00:17:34,308 --> 00:17:36,765 Po në lidhje me anijen misterioze shoku i dhomës pa të hynte? 306 00:17:36,890 --> 00:17:38,683 Duhet të flasim kujtdo që ishte në atë barkë. 307 00:17:38,981 --> 00:17:41,144 Ne folëm me çdo varkëtar në qytet. Na vjen keq. 308 00:17:42,170 --> 00:17:44,069 Rigs, keni diçka në tuaj... 309 00:17:44,647 --> 00:17:46,196 a është kjo pështymë? 310 00:17:46,538 --> 00:17:48,026 Është nga mëngjesi i sotëm. 311 00:17:48,551 --> 00:17:51,729 Unë po e ushqeja, dhe ai po shikonte lart tek unë me ata sy të mëdhenj e të adhurueshëm... 312 00:17:51,854 --> 00:17:52,906 dhe pastaj u hodh. 313 00:17:53,072 --> 00:17:54,282 Fëmijë, a? 314 00:17:56,241 --> 00:17:57,378 E dini çfarë? 315 00:17:58,369 --> 00:18:00,186 Ai është gjëja më e mirë që më ka ndodhur ndonjëherë. 316 00:18:01,700 --> 00:18:02,850 Kjo është e mrekullueshme. 317 00:18:18,186 --> 00:18:20,583 Mëngjes, shef. Mbyllja e atyre turistëve në kurth herët? 318 00:18:20,749 --> 00:18:23,317 Vend vetëm me leje, i postuar qartë. 319 00:18:24,019 --> 00:18:26,274 Ata mund ta nxjerrin atë nga bllokimi nëse kanë 200 dollarë. 320 00:18:26,399 --> 00:18:27,607 Ky është ligji. 321 00:18:27,773 --> 00:18:29,931 Nuk ka tirani si tirania e vogël. 322 00:18:30,056 --> 00:18:31,839 - Më falni? - Më dëgjuat. 323 00:18:32,862 --> 00:18:35,015 - Ku shkon? - Biblioteka kërkimore. 324 00:18:36,471 --> 00:18:37,659 Ky është lokali. 325 00:18:42,538 --> 00:18:45,124 Unë do të takoj Jane në Santa Marta. A ka qenë Cho akoma? 326 00:18:45,721 --> 00:18:47,239 - Nuk e kam parë. - Ne rregull. 327 00:18:47,364 --> 00:18:50,755 Kam intervistuar miqtë e Jay-t në surfing, dhe ne kemi një avantazh, ndoshta. 328 00:18:51,632 --> 00:18:53,017 E dashura e mundshme e zemëruar. 329 00:18:53,142 --> 00:18:55,015 Një ditë para vrasjes, këta djem në plazh 330 00:18:55,140 --> 00:18:58,119 pa Jay duke i bërtitur në celularin e tij nga një grua. 331 00:18:58,244 --> 00:19:01,140 - Me sa duket, ishte mjaft i nxehtë. - Pse nuk na thanë shokët e dhomës? 332 00:19:02,094 --> 00:19:03,268 Ndoshta nuk e dinin. 333 00:19:03,747 --> 00:19:05,687 Dhe një lajm i keq për shpërndarësin tonë të drogës... 334 00:19:05,853 --> 00:19:08,273 Flamuri i djalit po merrte koksin nga. 335 00:19:08,439 --> 00:19:09,696 Cho mori emrin. 336 00:19:10,390 --> 00:19:13,064 Carlton "Tookie" Burroughs, por ai ka një alibi. 337 00:19:13,189 --> 00:19:14,821 Sac PD e arrestoi para vrasjes 338 00:19:14,987 --> 00:19:16,781 dhe nuk e goditi deri në mesditën e të nesërmes, 339 00:19:16,947 --> 00:19:18,324 orë pasi Banner vdiq. 340 00:19:18,490 --> 00:19:20,265 ne rregull, eliminoni Burroughs nga lista. 341 00:19:20,390 --> 00:19:22,328 Nëse shfaqet ndonjë gjë me të dashurën, më telefononi. 342 00:19:22,494 --> 00:19:23,538 Në rregull. 343 00:19:26,632 --> 00:19:28,884 Wayne, e ke dicka tek ju... 344 00:19:29,499 --> 00:19:30,920 Është vetëm të vjella. 345 00:19:51,542 --> 00:19:54,319 Vicki, një raund tjetër për miqtë e mi këtu. 346 00:19:54,485 --> 00:19:55,795 E kuptove, zoti Jane. 347 00:19:56,862 --> 00:19:59,866 Këtu po arrijmë në pjesën më të mirë. Stuhi e fortë, dukshmëri e ulët... 348 00:20:00,032 --> 00:20:03,528 Një shkëmb sapo ka çarë një vrimë në bykun e "Fremontit" sa një burrë. 349 00:20:03,653 --> 00:20:04,805 Vazhdo, Arkin. 350 00:20:04,930 --> 00:20:07,214 Kapiteni i urdhëroi të gjithë për të braktisur anijen. 351 00:20:07,339 --> 00:20:08,807 Por ishte tepër vonë. 352 00:20:08,932 --> 00:20:10,335 Fremont u fundos, 353 00:20:10,501 --> 00:20:12,837 të 200 shpirtrat në bordin e saj. 354 00:20:13,881 --> 00:20:15,485 Gjyshi im tha këtë 355 00:20:15,610 --> 00:20:18,676 edhe me gjithë zhurmën nga stuhia e asaj nate, 356 00:20:19,000 --> 00:20:21,137 ju mund t'i dëgjoni ato duke bërtitur për ndihmë. 357 00:20:22,029 --> 00:20:23,836 Disa netë, njerëzit thonë këtë 358 00:20:23,961 --> 00:20:26,169 ju ende mund të dëgjoni britmat e tyre në erë. 359 00:20:27,504 --> 00:20:30,104 - Dhe askush nuk e gjeti arin? - Çfarë ari? 360 00:20:30,450 --> 00:20:32,497 Fremont ishte një anije thesari, 361 00:20:32,622 --> 00:20:34,859 më i famshmi në historinë e Santa Martës. 362 00:20:35,025 --> 00:20:36,527 Zbriti në vitin 1906. 363 00:20:36,652 --> 00:20:40,156 Ajo mbante të gjithë traktatin vjetor pagesat për fiset indiane në veri. 364 00:20:40,322 --> 00:20:42,086 Arka me monedha ari dhe shufra ari ... 365 00:20:42,211 --> 00:20:44,327 60 milionë dollarë, vlera e sotme. 366 00:20:44,493 --> 00:20:46,120 Dhe nuk u gjet kurrë? 367 00:20:47,178 --> 00:20:50,431 Tërmeti në San Francisko ndodhi disa javë pas rrënimit. 368 00:20:51,333 --> 00:20:53,336 Ata mendojnë e varrosi anijen përgjithmonë. 369 00:20:54,628 --> 00:20:55,963 Por ju vazhduat të kërkoni. 370 00:20:59,424 --> 00:21:00,624 Vazhdova të shikoja. 371 00:21:03,695 --> 00:21:06,108 10 $ Liberty Ad Gold Eagle. 372 00:21:07,391 --> 00:21:09,087 Kam konstatuar se vera e '72. 373 00:21:11,144 --> 00:21:13,013 Dita më e mirë e mallkuar e jetës sime. 374 00:21:13,138 --> 00:21:15,140 Dreqin, luftova se kisha gjetur Fremont. 375 00:21:15,941 --> 00:21:18,566 Unë zhytem çdo ditë për shtatë verërat e ardhshme. 376 00:21:19,123 --> 00:21:20,738 Nuk gjeta kurrë një gjë tjetër të mallkuar. 377 00:21:22,671 --> 00:21:24,139 Ajo është atje poshtë. 378 00:21:25,140 --> 00:21:26,119 Ajo është atje. 379 00:21:26,698 --> 00:21:28,507 Kjo është një histori e mrekullueshme, Arkin. 380 00:21:29,395 --> 00:21:30,396 faleminderit. 381 00:21:30,873 --> 00:21:32,368 Neo? Dy qen? 382 00:21:33,130 --> 00:21:35,920 - Më duhet të shkoj. Do të shihemi përreth. - Faleminderit për pijet, njeri. 383 00:21:36,451 --> 00:21:38,500 A mendoni se Jay gjeti? thesari i Fremontit? 384 00:21:38,625 --> 00:21:41,235 Jay dhe partnerja e tij. Ju nuk bëni vetëm gjueti thesari. 385 00:21:41,858 --> 00:21:44,178 Ai e dinte biznesin e shpëtimit nga puna për Greg 386 00:21:44,344 --> 00:21:45,599 dhe ai kishte një varkë. 387 00:21:45,724 --> 00:21:47,685 Varkë, po, Do të doja t'i hidhja një sy kësaj. 388 00:21:47,810 --> 00:21:50,472 Mungon. Shefi Anson po e kërkon atë. 389 00:21:53,099 --> 00:21:54,564 Duke folur për shefin Anson... 390 00:21:57,604 --> 00:21:59,235 Kjo është makina ime! 391 00:21:59,662 --> 00:22:01,186 - Çfarë? - Makina ime. 392 00:22:01,698 --> 00:22:03,906 Kjo është e juaja? 393 00:22:05,059 --> 00:22:06,284 A është vërtet? 394 00:22:08,118 --> 00:22:09,541 Agjent, më vjen shumë keq. 395 00:22:09,666 --> 00:22:12,032 Bill, shkëpute atë. Ajo është zbatuese e ligjit. 396 00:22:12,789 --> 00:22:15,585 Hej, shef. Ndonjë fat me varkën e humbur të Jay? 397 00:22:15,956 --> 00:22:18,504 - Nuk është në Santa Marta. - Nga e di ti këtë? 398 00:22:19,009 --> 00:22:21,379 Sepse unë dhe njerëzit e mi kërkuam kudo në qytet, 399 00:22:21,504 --> 00:22:23,593 çdo centimetër katror tokë dhe ujë. 400 00:22:24,125 --> 00:22:25,595 Vërtet? 401 00:22:25,761 --> 00:22:27,061 Më mbresëlënëse. 402 00:22:27,930 --> 00:22:28,931 faleminderit. 403 00:22:30,040 --> 00:22:30,933 Bill! 404 00:22:32,184 --> 00:22:33,644 Vonoje atë porosi. 405 00:22:33,810 --> 00:22:36,339 Ne do të ecim me ju. Më pëlqen një kamion tërheqës. 406 00:22:36,464 --> 00:22:38,900 - Jemi ne? Pse? - Lao Tzu. 407 00:22:39,459 --> 00:22:42,195 - Filozof i famshëm kinez. - Çfarë lidhje ka ai me ndonjë gjë? 408 00:22:42,361 --> 00:22:45,430 Paragjykimi juaj seksual i pavetëdijshëm në punë atje, Lisbonë. 409 00:22:45,555 --> 00:22:47,614 - Ju supozuat se ai ishte një "ai". - Ishte ai? 410 00:22:47,739 --> 00:22:49,535 Ai ishte. Jo pika. Hyni brenda. 411 00:22:49,701 --> 00:22:51,551 - Oh, Zoti im. - Faleminderit. 412 00:22:53,288 --> 00:22:54,248 Shefi. 413 00:23:25,872 --> 00:23:27,688 Largohu nga unë, njeri! Çfarë jeni ju, arra? 414 00:23:31,978 --> 00:23:34,163 Carlton "Tookie" Burroughs. Policia. 415 00:23:39,793 --> 00:23:41,045 Çfarë dreqin, yo? 416 00:23:41,211 --> 00:23:42,713 Vera. Më trego çfarë ndodhi. 417 00:23:42,879 --> 00:23:44,590 Ajo kurvë është e jotja? 418 00:23:49,302 --> 00:23:50,888 Pse e lëndove, Tookie? 419 00:23:51,054 --> 00:23:53,091 Shoku, të betohem në Zot, 420 00:23:53,216 --> 00:23:55,295 po ta dija që ajo kishte një polic që turpëron për të, 421 00:23:55,420 --> 00:23:56,936 Do ta kisha lënë të lirë. 422 00:23:57,102 --> 00:23:58,744 Për çfarë po flisni? 423 00:23:58,869 --> 00:24:01,524 Ajo vodhi produktin tim, burrë... si, 6 gram. 424 00:24:02,476 --> 00:24:04,402 Ajo nuk do ta kthejë atë. A thua se jam idiot? 425 00:24:05,447 --> 00:24:08,281 Unë nuk do ta lejoj atë të rrëshqasë. Kam një reputacion, mirë? 426 00:24:14,218 --> 00:24:15,496 Qëndroni larg saj. 427 00:24:28,969 --> 00:24:29,970 faleminderit. 428 00:24:31,290 --> 00:24:32,734 tha Lao Tzu 429 00:24:32,859 --> 00:24:36,183 se po të kërkosh kudo, por nuk mund të gjesh atë që po kërkon, 430 00:24:36,455 --> 00:24:39,691 është sepse ajo që ju kërkoni është tashmë në posedimin tuaj. 431 00:24:39,816 --> 00:24:42,574 - Thellë. - Çfarë lloj varke zotëronte Jay Banner? 432 00:24:42,699 --> 00:24:44,049 Një lapstrake gri. 433 00:24:44,789 --> 00:24:47,835 Jay ishte një njeri i zgjuar që kishte nevojë të parkojë barkën e tij diku falas, 434 00:24:47,960 --> 00:24:50,239 kështu që pse të mos vendosni pjatat e dikujt tjetër në rimorkio 435 00:24:50,405 --> 00:24:53,159 dhe le të tërhiqet nga policia shumë e etur? 436 00:24:53,903 --> 00:24:55,405 Ku është më mirë të ruani varkën tuaj 437 00:24:55,530 --> 00:24:57,872 se vendi i vetëm që njihni policia nuk do të shikojë? 438 00:24:58,400 --> 00:25:02,418 Dhe pastaj Jay mund të rrëshqasë brenda atë portë sa herë që ai donte. 439 00:25:03,569 --> 00:25:05,236 Aty është... "Hang Ten". 440 00:25:05,361 --> 00:25:08,284 Bingo, dhe unë jam i gatshëm të vë bast se atje është dëshmi e kërkimit të thesarit të Jay, 441 00:25:08,409 --> 00:25:10,593 ndoshta edhe vetë thesari, në bord. 442 00:25:13,056 --> 00:25:13,997 Ose vrasësi. 443 00:25:17,567 --> 00:25:20,645 Policia! Dilni jashtë me duart në ajër! 444 00:25:22,521 --> 00:25:23,779 Mos gjuaj. 445 00:25:25,038 --> 00:25:26,553 Këshilla të shëndosha. 446 00:25:39,109 --> 00:25:41,038 E dini cila është teoria e Jane? 447 00:25:41,280 --> 00:25:43,702 Nëse Jay ka bërë vërtet shpëtim thesari i Fremontit, 448 00:25:43,827 --> 00:25:46,516 ai duhej të kishte një partner. Nuk mund ta bënte i vetëm. 449 00:25:47,120 --> 00:25:48,339 Një partner që e vrau. 450 00:25:50,590 --> 00:25:52,635 çfarë po bënit në motobarkën e Jay? 451 00:25:53,578 --> 00:25:55,596 Ai mori hua një jelek shpëtimi. E desha të kthehej. 452 00:25:55,762 --> 00:25:58,516 - Si e dinit ku ta gjenit? - më tha Jay. 453 00:25:59,393 --> 00:26:00,516 Greg, ndaloje. 454 00:26:00,641 --> 00:26:02,937 Që kur jam 17 vjeç, Unë mund të them kur ju jeni duke gënjyer. 455 00:26:03,103 --> 00:26:05,398 Qesharake, sepse nuk mund ta them kurrë kur më gënjeje. 456 00:26:07,257 --> 00:26:09,318 - Hej, shef. - E mora këtë. faleminderit. 457 00:26:11,189 --> 00:26:13,030 - Mendova se... - Ik nga këtu. 458 00:26:17,327 --> 00:26:20,538 E di qe po genjen, sepse gjetëm pajisjet e pastrimit. 459 00:26:20,704 --> 00:26:23,290 Ti ishe aty për të fshirë vendin për të mbuluar gjurmët tuaja. 460 00:26:23,732 --> 00:26:25,167 Unë nuk e vrava. 461 00:26:25,681 --> 00:26:29,463 Mëngjesin e vdekjes së tij, shoku i dhomës së Jay pa një varkë që po shkonte drejt bregut. 462 00:26:29,629 --> 00:26:31,257 Kjo ishe ti. Ishte varka juaj. 463 00:26:31,423 --> 00:26:34,844 Shiko, ndonjëherë gjërat duken keq, dhe ka një shpjegim të pafajshëm. 464 00:26:35,010 --> 00:26:36,053 Çfarë shpjegimi? 465 00:26:36,219 --> 00:26:37,972 - Nuk do të më besoni. - Më provo. 466 00:26:39,683 --> 00:26:40,711 Ti e di... 467 00:26:42,205 --> 00:26:45,312 M'u desh shumë kohë të të kapërcej, Tereza. 468 00:26:46,296 --> 00:26:47,432 Një kohë të gjatë. 469 00:26:48,251 --> 00:26:49,753 Por më në fund e bëra. 470 00:26:51,260 --> 00:26:53,814 Ishte varka juaj atë mëngjes. 471 00:26:54,263 --> 00:26:55,448 Më thuaj të vërtetën. 472 00:26:55,765 --> 00:26:58,295 Po, ishte varka ime. në rregull? Unë isha jashtë për peshkim. 473 00:26:58,420 --> 00:27:00,185 Nuk ka fat. Nuk kam kapur asgjë. 474 00:27:01,425 --> 00:27:03,456 Flisni me mua. Unë mund t'ju ndihmoj. 475 00:27:03,766 --> 00:27:05,457 Jo, faleminderit. Unë jam mirë. 476 00:27:14,826 --> 00:27:18,220 Arkin, do të doja të të pyesja edhe disa pyetje rreth Fremontit. 477 00:27:18,386 --> 00:27:20,181 Pastaj kam disa përgjigje. 478 00:27:21,473 --> 00:27:23,308 Fremont? A është kjo për vrasjen e Jay? 479 00:27:23,748 --> 00:27:26,854 Po. Në fakt, ka rreth të jetë një thyerje e madhe në këtë rast. 480 00:27:27,971 --> 00:27:29,606 Në këtë rast, është në shtëpi. 481 00:27:29,911 --> 00:27:31,149 Oh, faleminderit. 482 00:27:32,484 --> 00:27:33,726 Është telefoni im. 483 00:27:36,049 --> 00:27:38,991 Do të më duhet ta marr këtë. Unë do të kthehem menjëherë. 484 00:27:42,504 --> 00:27:45,331 - Inventari nga skafi i viktimës. - Faleminderit. A kemi ndonjë printim? 485 00:27:45,498 --> 00:27:47,576 Jo, Tayback duhet t'i ketë fshirë të gjithë. 486 00:27:48,848 --> 00:27:52,254 Pompë hidraulike, vegla prerëse nënujore të gjitha këto janë pajisje shpëtimi, apo jo? 487 00:27:52,420 --> 00:27:54,541 Po, një bandë prej tyre. Gjëra të shtrenjta. 488 00:27:54,666 --> 00:27:55,466 faleminderit. 489 00:27:58,948 --> 00:28:00,369 Nuk ka problem. 490 00:28:09,345 --> 00:28:11,299 A mungon ndonjë nga pajisjet tuaja? 491 00:28:11,424 --> 00:28:13,277 Largohu. Greg tha të mos flas me ty. 492 00:28:13,402 --> 00:28:15,901 Pajisjet tuaja të shpëtimit, gjetëm disa në varkën e Jay. 493 00:28:16,026 --> 00:28:18,253 - Pra? - Pra, a është ndonjë prej tyre? 494 00:28:18,878 --> 00:28:21,651 Nëse Greg do të ishte partneri i Jay në shpëtimin e Fremontit, 495 00:28:21,776 --> 00:28:23,323 ata do të kishin përdorur pajisjet tuaja. 496 00:28:23,448 --> 00:28:24,746 Greg nuk e bëri këtë. 497 00:28:24,871 --> 00:28:27,065 Pra provojeni. A mungon ndonjë nga pajisjet tuaja? 498 00:28:27,330 --> 00:28:29,044 Jo, është llogaritur e gjitha. 499 00:28:29,169 --> 00:28:32,527 Kështu që Jay përdori pajisjet e tij, që do të thotë se Gregu nuk ishte partneri. 500 00:28:32,652 --> 00:28:34,296 Vrasësi, do të thotë? 501 00:28:34,932 --> 00:28:37,216 Jo, sigurisht që jo. Greg nuk mund të lëndonte askënd. 502 00:28:38,206 --> 00:28:39,789 Ai vetë inkriminoi. 503 00:28:40,718 --> 00:28:44,515 Greg më tha se ishte në një varkë do të takoj Jay këtë mëngjes. 504 00:28:47,157 --> 00:28:49,854 Unë mendoj se ai gënjeu për të mbrojtur dikë tjetër. 505 00:28:52,856 --> 00:28:53,865 Ju. 506 00:28:54,808 --> 00:28:56,694 Ishe ti në atë varkë. 507 00:28:57,532 --> 00:28:59,386 Gregu më bëri të premtoja se nuk do ta tregoja. 508 00:29:00,815 --> 00:29:02,240 Për vajzat tona, tha ai. 509 00:29:03,549 --> 00:29:05,743 Ti kishe një lidhje me Jay. 510 00:29:08,488 --> 00:29:09,897 Unë e dua Gregun. 511 00:29:11,220 --> 00:29:13,290 Por ne goditëm një pjesë të ashpër dhe... 512 00:29:14,603 --> 00:29:17,349 Tani me tre fëmijë dhe biznesi dhe... 513 00:29:18,577 --> 00:29:20,227 Jay ishte thjesht argëtues dhe... 514 00:29:21,084 --> 00:29:23,595 Asnjë përgjegjësi. Ishte thjesht argëtim, 515 00:29:26,826 --> 00:29:28,842 Doja të imagjinoja një jetë ndryshe, 516 00:29:30,289 --> 00:29:31,559 vetëm për një kohë. 517 00:29:33,060 --> 00:29:35,191 Nuk keni dashur ndonjëherë ta bëni këtë? 518 00:29:39,800 --> 00:29:41,530 Më trego çfarë ndodhi atë mëngjes. 519 00:29:43,223 --> 00:29:45,216 E dija se duhej ta shkëputja me Jay. 520 00:29:46,542 --> 00:29:48,923 Kështu që unë nxora varkën jashtë në mëngjes për t'i dhënë fund. 521 00:29:50,504 --> 00:29:53,292 Dhe pastaj u ktheva dhe unë i rrëfeu gjithçka Gregut. 522 00:29:53,834 --> 00:29:57,546 Dhe unë iu luta për falje, dhe ai ma dha mua. Zoti e bekoftë. 523 00:29:57,712 --> 00:29:59,255 A e vrave Jay Banner? 524 00:30:01,827 --> 00:30:03,883 Jo, ai ishte gjallë kur u largova. 525 00:30:04,755 --> 00:30:07,075 Por kur Greg dhe unë e morëm vesh se ai ishte vrarë, 526 00:30:07,200 --> 00:30:08,983 tha se duhej ta mbanim sekret. 527 00:30:10,741 --> 00:30:12,603 Ai donte të më mbronte. 528 00:30:13,082 --> 00:30:15,272 Kjo i jep Gregut një motiv të fortë për ta vrarë. 529 00:30:15,665 --> 00:30:17,316 Ai nuk mund të kishte, 530 00:30:17,671 --> 00:30:19,863 sepse ishte në shtëpi me vajzat. 531 00:30:20,610 --> 00:30:22,384 Dhe përveç kësaj, ju e njihni atë. 532 00:30:23,410 --> 00:30:25,737 Ju me të vërtetë mendoni ai mund të vrasë dikë? 533 00:30:27,734 --> 00:30:28,661 Më falni. 534 00:30:30,859 --> 00:30:31,969 Jane, çfarë ka? 535 00:30:32,235 --> 00:30:35,542 Lisbonë, shkoni në shtëpinë e Jay Banner sa më shpejt që të jetë e mundur. 536 00:30:35,889 --> 00:30:37,865 Ka eksitim. 537 00:30:38,586 --> 00:30:39,587 Mirë. 538 00:30:40,613 --> 00:30:42,216 Ajo është në rrugën e saj. 539 00:30:43,883 --> 00:30:45,649 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 540 00:30:46,484 --> 00:30:48,555 Jo ofendim, por... çfarë tha. 541 00:30:50,277 --> 00:30:52,291 Epo, shef, ne duhet të ekzekutojmë 542 00:30:52,416 --> 00:30:54,853 një e plotë dhe shteruese kontrolli i këtyre ambienteve. 543 00:30:55,489 --> 00:30:57,481 Dhe çfarë po kërkojmë? 544 00:30:59,385 --> 00:31:00,234 Thesar. 545 00:31:20,837 --> 00:31:22,122 Çfarë? 546 00:31:25,062 --> 00:31:26,051 Ku është? 547 00:31:28,099 --> 00:31:29,221 Ku është çfarë? 548 00:31:30,222 --> 00:31:33,074 Kokaina që vodhe nga Burroughs. 549 00:31:33,386 --> 00:31:35,185 Ai tha atë? 550 00:31:35,556 --> 00:31:38,731 Ai është një gënjeshtar. Unë nuk kam vjedhur asnjë kokainë. 551 00:31:39,163 --> 00:31:42,651 - Betohem në Zot, Ço. Unë kurrë nuk do të... - Verë, mos e bëj këtë. 552 00:31:45,048 --> 00:31:46,071 Mirë, mirë. 553 00:31:50,447 --> 00:31:51,651 gënjeva. 554 00:31:54,024 --> 00:31:57,624 Por duhet ta pranoni, disi u mashtrova ju. Të kam mashtruar pak. 555 00:31:57,790 --> 00:31:59,356 Ma jep mua. 556 00:32:00,820 --> 00:32:03,546 Nuk është ndonjë gjë e madhe. Tookie thjesht mendon se është i rrezikshëm. 557 00:32:04,041 --> 00:32:06,717 Unë jam rrahur shumë më keq për shumë më pak. 558 00:32:06,883 --> 00:32:07,885 Ma jep mua! 559 00:32:09,844 --> 00:32:10,763 Mirë. 560 00:32:10,929 --> 00:32:11,989 Bëhu kështu. 561 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 me vjen keq. E dini, unë... 562 00:32:18,248 --> 00:32:20,264 E di që kam qenë keq. Është thjesht... 563 00:32:20,589 --> 00:32:22,757 Jam shumë mërzitur. 564 00:32:23,010 --> 00:32:24,860 Dhe ky ishte një nxitim i tillë. 565 00:32:25,750 --> 00:32:29,024 Verës, më duhej të ndaloja veten nga lëndimi i tij keq. 566 00:32:29,662 --> 00:32:32,071 Mund ta kisha vrarë. Më kupton? 567 00:32:32,683 --> 00:32:35,244 Zoti... Kjo është disi e nxehtë. 568 00:32:35,743 --> 00:32:38,999 Çfarë dreqin nuk shkon me ty? Jeni vërtet të ngatërruar, e dini këtë? 569 00:32:40,833 --> 00:32:43,170 Epo, duh! Sikur nuk jeni? 570 00:32:45,338 --> 00:32:46,715 Jo! Çfarë po bën? 571 00:32:46,881 --> 00:32:49,468 Ndaloje! Jeni të çmendur? Kjo është e imja! 572 00:32:49,634 --> 00:32:51,095 Kam punuar për të, Cho! 573 00:32:51,262 --> 00:32:54,431 Unë jam një polic! Si menduat se do të shkonte kjo? 574 00:33:25,978 --> 00:33:27,506 Kuzhina dhe strofka janë të qarta. 575 00:33:27,996 --> 00:33:29,091 Kopjojeni atë. 576 00:33:30,894 --> 00:33:32,052 Kështu është edhe papafingo. 577 00:33:32,552 --> 00:33:33,621 Roger. 578 00:33:33,929 --> 00:33:35,930 - Xhejn, çfarë po ndodh? - Gjuetia e thesarit. 579 00:33:36,097 --> 00:33:37,391 Këtu? 580 00:33:37,715 --> 00:33:40,894 Ari është i rëndë dhe është i vështirë për të transportuar. Vështirë për tu ruajtur. 581 00:33:41,375 --> 00:33:43,313 Ata duhej të fshihnin thesarin diku. 582 00:33:43,479 --> 00:33:45,607 Ndoshta afër kudo e kishin sjellë në breg. 583 00:33:45,774 --> 00:33:48,277 Për ta mbajtur të sigurt para se të mundnin shes, por pse shiko ketu? 584 00:33:48,621 --> 00:33:49,445 Jeeter? 585 00:33:51,446 --> 00:33:54,086 Ti ishe shoku më i mirë i Jay. Jay ishte i ndërlikuar, dinak. 586 00:33:54,211 --> 00:33:55,993 Gjithmonë disa lëvizje përpara, apo jo? 587 00:33:57,305 --> 00:33:58,620 Ai ishte një operator, sigurisht. 588 00:33:59,240 --> 00:34:02,082 Ai ishte një operator. Partneri i Jay-t dyfishoi Jay-n, 589 00:34:02,485 --> 00:34:04,251 e vrau, por çfarë nuk dinte 590 00:34:04,490 --> 00:34:06,254 është se Jay e kryqëzoi i pari. 591 00:34:06,379 --> 00:34:08,297 Jay zhvendosi thesarin para se të vdiste. 592 00:34:09,359 --> 00:34:10,466 Seriozisht? 593 00:34:10,632 --> 00:34:13,010 Po, dhe po hamendësoj e zhvendosi këtu. 594 00:34:13,176 --> 00:34:14,458 Kam diçka. 595 00:34:14,583 --> 00:34:16,513 Unë e gjeta këtë në bagazhin e Toyota-s. 596 00:34:16,679 --> 00:34:17,764 Çfarë është ajo? 597 00:34:24,312 --> 00:34:25,397 Thesar. 598 00:34:36,797 --> 00:34:39,029 E gjete këtë këtu, në bagazh? 599 00:34:39,786 --> 00:34:41,005 Kjo është e mahnitshme. 600 00:34:41,863 --> 00:34:43,040 Është e tmerrshme. 601 00:34:43,206 --> 00:34:44,082 Pse? 602 00:34:44,248 --> 00:34:45,667 Sepse ari ka ikur, 603 00:34:46,198 --> 00:34:47,544 ndoshta përgjithmonë. 604 00:34:47,984 --> 00:34:50,297 Unë isha pak jashtë. Kur Jay dyfishoi partnerin e tij, 605 00:34:50,463 --> 00:34:52,508 arin nuk e solli këtu. Ai e përdori këtë makinë 606 00:34:52,728 --> 00:34:54,468 për ta çuar arin diku tjetër. 607 00:34:54,861 --> 00:34:56,470 Ose mund ta ketë bërë vrasësi. 608 00:34:58,764 --> 00:35:00,891 - E kujt është kjo makinë? - E imja. 609 00:35:03,084 --> 00:35:05,395 Jay kishte gjithashtu një çelës. Duhet ta ketë marrë hua. 610 00:35:06,938 --> 00:35:09,680 Ose ndoshta keni lëvizur arin, pasi ke vrarë Jay. 611 00:35:09,805 --> 00:35:11,132 Vidhos, Tark! 612 00:35:11,257 --> 00:35:13,680 Qetë! Qetësohu, qetësohu! Kjo nuk po ndihmon. 613 00:35:14,613 --> 00:35:15,656 Pra, çfarë tani? 614 00:35:15,822 --> 00:35:17,574 Tani shkojmë në shtëpi, shikojmë TV. 615 00:35:17,928 --> 00:35:20,566 Jepni me qira Ishullin e Thesarit nëse nuk është shumë dëshpëruese. 616 00:35:24,460 --> 00:35:26,281 Në rregull, çfarë po ndodh vërtet? 617 00:35:26,406 --> 00:35:28,737 Cho dhe Van Pelt e kontrolluan atë bagazh. Nuk kishte asnjë monedhë. 618 00:35:28,862 --> 00:35:30,285 Unë kam bërë një kurth, Lisbonë. 619 00:35:30,410 --> 00:35:32,764 Vrasësi do të detyrohet për të kontrolluar thesarin. 620 00:35:32,889 --> 00:35:35,458 Karrem. Monedha. ishte I zotit Shea, apo jo? 621 00:35:35,583 --> 00:35:37,813 Ai nuk do ta ketë mendjen. Kjo krijon një histori të mirë. 622 00:35:38,154 --> 00:35:39,805 Monedha e tij do të kapë një vrasës. 623 00:35:45,935 --> 00:35:47,563 Jay nuk e ka lëvizur kurrë arin, apo jo? 624 00:35:48,054 --> 00:35:50,774 Jo, është ende pikërisht ku ai dhe vrasësi e fshehën atë. 625 00:35:51,408 --> 00:35:54,987 Vetëm tani vrasësi do të ndihet i detyruar për të kontrolluar dhe për të parë nëse me të vërtetë ka lëvizur. 626 00:36:10,627 --> 00:36:13,570 Pra... Pse nuk më lejove të hyja në planin tuaj të shkëlqyer? 627 00:36:13,695 --> 00:36:15,424 Ti ishe shumë i zënë me Gregun. 628 00:36:15,723 --> 00:36:18,199 Unë kurrë nuk jam shumë i zënë për të zgjidhur një vrasje. 629 00:36:18,824 --> 00:36:21,949 Dukej se ishe shumë i zënë me Gregun. 630 00:36:23,902 --> 00:36:25,475 Në rregull, po hesht. 631 00:36:25,871 --> 00:36:26,947 Shikoni. 632 00:36:46,177 --> 00:36:47,422 Ahoy atje! 633 00:36:47,875 --> 00:36:49,524 Vendos duart në ajër! 634 00:36:52,716 --> 00:36:53,670 Gladstone. 635 00:36:55,636 --> 00:36:57,382 Dhe çfarë kemi këtu? 636 00:37:06,101 --> 00:37:07,601 Ky të jetë thesari. 637 00:37:11,437 --> 00:37:13,857 Ju zbuluat vendndodhjen e Fremont, apo jo? 638 00:37:18,097 --> 00:37:20,404 Një muaj më parë patëm një stuhi të madhe. 639 00:37:20,529 --> 00:37:22,081 Ndryshoi gjithçka përreth. 640 00:37:22,206 --> 00:37:24,580 Mund të shihja rrënojat në hidrolokator i qartë si i qartë. 641 00:37:24,705 --> 00:37:27,257 Por ju keni astmë. Ju nuk mund të zhyteni për të vetë. 642 00:37:29,417 --> 00:37:32,743 Jay dinte shpëtimin, dhe unë e dija atij i duhej buka keq, kështu që... 643 00:37:33,717 --> 00:37:35,796 - u bëmë partner. - Dhe në mëngjes ai vdiq? 644 00:37:38,949 --> 00:37:40,342 E pashë Jay jashtë në plazh. 645 00:37:43,386 --> 00:37:45,118 Mendova se do të flisja me të, kjo është e gjitha. 646 00:37:46,440 --> 00:37:48,293 E dini, njëri partner me tjetrin. 647 00:37:50,795 --> 00:37:53,195 Unë kisha çekiçin në rripin tim, e dini? 648 00:37:55,146 --> 00:37:56,620 Unë jam një njeri paqësor. 649 00:37:57,419 --> 00:37:58,694 Nuk mund ta shpjegoj. 650 00:37:59,628 --> 00:38:01,405 Nuk deshe për të ndarë thesarin tuaj. 651 00:38:07,896 --> 00:38:10,789 Ai donte gjysmën. Gjysma e asaj që gjeta. 652 00:38:11,954 --> 00:38:13,333 Dua të them, a është kështu? 653 00:38:16,126 --> 00:38:17,754 Nuk e di se çfarë më ndodhi. 654 00:38:18,992 --> 00:38:20,158 Ajo quhet lakmi. 655 00:38:33,738 --> 00:38:35,821 E pastrova me shefin Anson. 656 00:38:36,066 --> 00:38:39,151 Askush nuk do t'ju ndjekë penalisht për depërtimin në varkën e Jay. 657 00:38:39,813 --> 00:38:41,319 Epo, faleminderit. 658 00:38:41,665 --> 00:38:44,030 Ti ishe aty për të fshirë printimet e gruas suaj, apo jo? 659 00:38:45,615 --> 00:38:48,727 Po, ata u takuan atje disa herë, ajo dhe Xheji. 660 00:38:49,416 --> 00:38:51,310 E dija nëse e morët vesh në lidhje me çështjen, 661 00:38:51,435 --> 00:38:52,664 do të kishit idenë e gabuar. 662 00:38:53,019 --> 00:38:54,875 Pra, ju inkriminove veten. 663 00:38:55,794 --> 00:38:57,864 Ajo është gruaja ime. Unë e dua atë. 664 00:38:59,264 --> 00:39:01,757 Do të duhet shumë punë, por unë nuk do të dorëzohem. 665 00:39:02,484 --> 00:39:04,080 Ju kurrë nuk hoqët dorë nga njerëzit. 666 00:39:05,642 --> 00:39:08,096 Ju jeni një njeri i mirë. Ajo është me fat që ju ka. 667 00:39:08,716 --> 00:39:11,810 Ti je i fortë tani, e di këtë? Dikur nuk keni qenë kaq i fortë. 668 00:39:12,483 --> 00:39:14,352 Vë bast se jeni vërtet i mirë në punën tuaj. 669 00:39:16,114 --> 00:39:17,873 Po, jam mirë, mendoj. 670 00:39:18,439 --> 00:39:19,989 Dukesh e lumtur. 671 00:39:21,198 --> 00:39:22,199 Unë jam. 672 00:39:22,835 --> 00:39:24,029 Po. Unë jam. 673 00:39:24,492 --> 00:39:26,318 Më vjen mirë që u takuam përsëri. 674 00:39:26,616 --> 00:39:27,955 Ti dhe unë, e di? 675 00:39:31,025 --> 00:39:33,595 Më vjen keq që ika ashtu siç bëra unë. 676 00:39:34,353 --> 00:39:36,152 Hej, nuk është gjë e madhe. 677 00:39:37,044 --> 00:39:38,335 Harroje atë. 678 00:39:44,966 --> 00:39:46,384 Kujdesuni për veten. 679 00:40:01,466 --> 00:40:03,280 A ishte Arkin i çmendur për monedhën? 680 00:40:03,405 --> 00:40:06,297 Jo, siç thashë, është një tjetër histori që ai të tregojë. 681 00:40:06,422 --> 00:40:08,280 Gjithmonë është mirë të kemi një histori tjetër. 682 00:40:10,133 --> 00:40:11,784 Mos u mërzit, Lisbonë. 683 00:40:11,909 --> 00:40:13,935 Greg nuk ka qenë kurrë njeriu i duhur për ty. 684 00:40:14,060 --> 00:40:16,081 Unë nuk jam i pikëlluar dhe jo, ai nuk ishte. 685 00:40:16,898 --> 00:40:19,739 Shumë intensive dhe e veçantë për një njeri të tillë. 686 00:40:19,864 --> 00:40:21,837 Më falni? Intensive dhe e veçantë? 687 00:40:21,962 --> 00:40:24,610 - Çfarë do të thotë kjo? - Janë gjëra të mira. 688 00:40:24,735 --> 00:40:26,676 Në çfarë mënyrash jam unë intensive dhe të veçantë? 689 00:40:26,801 --> 00:40:28,129 - Të lutem. - Më thuaj. 690 00:40:29,042 --> 00:40:31,382 Çfarë ka ndodhur ndonjëherë tek ai djali nga narkotikët? 691 00:40:31,887 --> 00:40:32,959 Jeff? 692 00:40:33,084 --> 00:40:35,012 - Ai kafshoi thonjtë. - Kjo është e veçantë. 693 00:40:35,137 --> 00:40:37,664 Kjo nuk është e veçantë. Është një zakon i neveritshëm. 694 00:40:37,789 --> 00:40:39,646 Ka intensive. 695 00:40:46,823 --> 00:40:48,880 A do të të takojë motra jote? në stacion? 696 00:40:49,607 --> 00:40:52,097 Ajo nuk mund të presë për të më futur sërish në kthetrat e saj. 697 00:40:52,673 --> 00:40:53,782 Mirë, mirë. 698 00:40:55,070 --> 00:40:58,331 Got, spageti dhe qofte me nipat dhe... 699 00:40:59,233 --> 00:41:01,884 Kolegji Komunitar i Seattle, ja ku po vij. 700 00:41:06,258 --> 00:41:07,674 Kjo është gjëja e duhur. 701 00:41:10,252 --> 00:41:11,970 Por nuk dua të them lamtumirë. 702 00:41:14,305 --> 00:41:17,734 Ndoshta mund të... eja të më vizitosh ndonjëherë. 703 00:41:19,874 --> 00:41:21,313 Po. Ndoshta. 704 00:41:21,604 --> 00:41:24,858 Thirrja e fundit për "Dritën e Hënës Bregdetare", treni numër 714, 705 00:41:25,387 --> 00:41:27,028 për në Seattle, Track 2 706 00:41:27,597 --> 00:41:30,551 Edhe një herë, telefonata e fundit për "Dritën e Hënës Bregdetare", 707 00:41:30,676 --> 00:41:33,199 treni numër 714, për në Seattle. 708 00:41:33,324 --> 00:41:35,705 "Drita e Hënës Bregdetare"... Kjo tingëllon romantike. 709 00:41:37,618 --> 00:41:38,788 Më mirë shko. 710 00:41:50,929 --> 00:41:52,052 Mirupafshim, Kimball. 711 00:42:20,886 --> 00:42:22,063 Mirupafshim. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net